Übersetzen Französisch Arabisch الجهود التعليمية

relevante Treffer

• pensionnaire (n.)
  طَالِب يَسْكُن دَاخِل الْمُؤَسَّسَة التَّعْلِيمِيَّة
  mehr ...

Textbeispiele

• m) Faire en sorte que toutes les activités en rapport avec l'enseignement et le renforcement des capacités, en particulier dans le domaine culturel, bénéficient également aux femmes et aux filles;
  (م) إشراك النساء والفتيات في جميع الجهود التعليمية وجهود بناء القدرات، بما في ذلك في بناء الصناعات الثقافية؛
• A l'avenir, les efforts d'éducation devront concerner autant les hommes que les femmes.
  وفي المستقبل، ينبغي أن تركز الجهود التعليمية على كل من الرجال والنساء.
• Les projets proposés par le Ministère sont censés compléter les activités et enseignements mis en place par le système scolaire.
  ويقصد بالمشاريع التي تطرحها الوزارة أن تكون مكملة للأنشطة وجهود التعليم المتاحة عن طريق النظام المدرسي.
• Mais leur pauvreté et leur dépendance envers les hommes - qui les empêche de demander des rapports sexuels sans risques - restent problématiques.
  وقد ركزت الجهود على تعليم المرأة وتطوير مهاراتها الذاتية.
• Nous appuyons la recommandation du rapport qui propose d'intensifier les efforts éducatifs pour élaborer des programmes, des manuels et des activités destinés à enseigner la tolérance culturelle et religieuse.
  ونؤيد التوصية الواردة في التقرير والرامية إلى زيادة الجهود التعليمية لوضع مناهج، وكتب مدرسية، وأنشطة تعلم التسامح الثقافي والديني.
• Les efforts de l'État en matière de l'éducation
  جهود الدولة في مجال التعليم
• Des efforts sont faits en vue de l'universalité de l'enseignement primaire.
  وتبذل الجهود اللازمة لتوفير التعليم الابتدائي للجميع.
• Des efforts ont également été faits pour améliorer la qualité de l'enseignement.
  وتبذل الجهود أيضاً لتحسين نوعية التعليم.
• De nombreuses informations font état d'attaques contre des écoles et de menaces à l'encontre d'enseignants et d'élèves, ce qui risque de compromettre les efforts d'éducation et les progrès réalisés jusqu'ici.
  وثمة العديد من التقارير الواردة بشأن الهجمات التي تشن على المدارس والتهديدات التي توجه إلى المعلِّمين والطلبة، وهي تهدد بتقويض الجهود التعليمية والمكاسب التي تحققت حتى الآن.
• Ces matériels constitueraient aussi un apport utile à l'action éducative menée dans les établissements d'enseignement supérieur nationaux en mettant des moyens pédagogiques de qualité à la portée du plus grand nombre.
  وسوف تساعد هذه المواد أيضاً على دعم الجهود التعليمية في الكليات والجامعات الوطنية وذلك بإمداد الجميع بمواد ذات معايير عالية القيمة.